リンゴの唄 (Ringo no uta)

Extrait :

リンゴの気持(きも)ちはよくわかる
リンゴ可愛(かわい)いや 可愛いやリンゴ

Désolé — je ne peux pas vous fournir les paroles complètes ici car リンゴの唄 (Ringo no Uta) est une chanson dont les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur.

Musique protégée

Sur youtube :

Sur youtube :

Extrait :

Ringo no Kimochi was yoku wakaru Ringo kawaii ya kawaii ya ringo

Désolé — je ne peux pas vous fournir les paroles complètes ici car リンゴの唄 (Ringo no Uta) est une chanson dont les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur

Traduction de l'extrait

Liste partiel de vocabulaire :

• りんご (pomme)
• 赤い (rouge)
• 唄/歌 (chanson)
• うれしい (content)
• 君 (toi)
• 風 (vent)

• 〜よ (particule finale d’expressivité) → N5
• 〜ね (particule finale confirmative) → N5
• 〜を (complément d’objet direct) → N5
• 〜が (sujet) → N5
• 〜の (possessif/explicatif) → N5
• Adjectifs en い simples → N5
• Formes verbales de base : dictionnaire, masu, te → N5–N4

Niveau global : Niveau 2 (facile)

🎓 Niveau JLPT global de la chanson : ≈ JLPT N4

Même si la chanson date de 1945, son japonais est simple, clair, et très accessible.

Elle utilise principalement :

• du vocabulaire courant (N4)
• des structures grammaticales simples (N5–N4)
• très peu de kanji complexes
• des phrases courtes et répétitives (typique des chansons anciennes)

✔ Peu ou pas de difficultés

• Pas de keigo
• Pas de structures littéraires complexes
• Pas de vocabulaire spécialisé

👉 Un apprenant autour du N4 peut comprendre la majorité du texte.
👉 Un niveau N5 avancé peut comprendre le thème général (pomme, joie, chant).

Pour un apprenant débutant, c’est une excellente chanson à travailler pour :

• mémoriser du vocabulaire simple
• entendre du japonais d’époque mais compréhensible
• pratiquer une prononciation claire

• Date : 1945
• Parolier : Hachirō Satō (サトウハチロー)
• Compositeur : Tadashi Manjōme (万城目正)

Remarque : Du film Soyokaze (1945) réalisé par Yasushi Sasaki

リンゴの唄 (« La chanson de la pomme ») est une chanson joyeuse et optimiste née juste après la Seconde Guerre mondiale. Elle exprime :

• La fraîcheur et l’espoir symbolisés par une pomme rouge.
• La volonté de vivre à nouveau des jours heureux.
• La douceur d’un amour ou d’un attachement sentimental, simple et pur.
• Le ton est léger, enfantin, mais porteur d’espoir après des années difficiles.

Les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur.

Wikipedia en japonais

sur uta-net