ちょうちょう (chôchô)

蝶々(ちょうちょう)蝶々(ちょうちょう)

菜(な)の 葉(は)に とまれ

菜(な)の 葉(は) に飽(あ)いたら

桜(さくら)に 止(と)まれ

桜(さくら)の 花(はな)の

花(はな)から 花(はな)へ

止(と)まれ よ！ 遊(あそ)べ！ 遊(あそ)べよ！ 止(と)まれ！

Sur youtube :

Sur youtube :

Lien : youtube

Chō-chō

Cho-cho, cho-cho,

na no ha ni tomare!

Na no ha ni aitara,

sakura ni tomare!

Sakura no hana no

hana kara hana e

tomare yo! Asobe!

Asobe yo! Tomare!

Papillon

Papillon, papillon,

Arrête-toi sur une feuille de légume!

Si la feuille de légume t'ennuie,

Arrête-toi sur un cerisier!

Des fleurs du cerisier,

D'une fleur à l'autre,

Arrête-toi ! Joue!

Joue ! Arrête-toi!

• 蝶々 (chōchō): Papillon (N5)
• 菜　 (na) légume (colza/navet)
• の (no) (déterminant) de
• 葉 (ha): Feuille (ici plutôt ) (N5)
• とまれ (tomare): Arrête-toi forme impérative du verbe 止まる (tomaru)) (N5)
• 飽いたら forme ~たら de 飽く
  • 飽く une lecture rare du kanji 飽 plus connu sous la forme 飽きる
  • 飽きる : s'ennuyer (verbe (akiru)) (N4/N5)
• 桜 (sakura): Cerisier (N5)
• 花 (hana): Fleur (N5)
• から
• へ
• 遊べ forme impérative du verbe 遊ぶ
  • 遊ぶ
• よ

• forme impérative
• ...tara (if/when …)

​Niveau 1

Débutant

Paroles : NOMURA Akitari

Musique : chanson populaire allemande Hänschen klein (Petit Hans)

genre : shoka

L'une des chansons pour enfants japonaises les plus célèbres.

ちょうちょう est dans le domaine public.

​C'est une adaptation de la mélodie allemande Hänschen klein, et les paroles japonaises ont été composées et publiées au début du XXe siècle. Les droits d'auteur sur la mélodie et les paroles sont expirés.

• Wikipedia
• wikisource
• Université de Toyama