ぞうさん (Zō-san)

🐘 Analyse de la Chanson : ぞうさん (Zō-san) La chanson ぞうさん (Zō-san), qui signifie “Petit Éléphant”, est l'une des chansons pour enfants (Dōyō) les plus célèbres et les plus simples au Japon. Le langage est très basique, répétitif, et destiné à un très jeune public. Son niveau de japonais est très clairement JLPT N5 (le niveau le plus élémentaire). 🎶 Paroles de Zō-san (ぞうさん) * ぞうさん ぞうさん

• Zō-san Zō-san
• Petit éléphant, petit éléphant,

* おはなが ながいのね

• O-hana ga nagai no ne
• Ta trompe est longue, n'est-ce pas ?

* そうよ かあさんも ながい のよ

• Sō yo kā-san mo nagai no yo
• Oui, ma maman aussi en a une longue.

* ぞうさん ぞうさん

• Zō-san Zō-san
• Petit éléphant, petit éléphant,

* だれが すきなの

• Dare ga suki na no
• Qui aimes-tu ?

* あのね かあさんが すき なのよ

• Ano ne kā-san ga suki na no yo
• Eh bien, j'aime ma maman.

💡 Liste de vocabulaire Le vocabulaire est presque exclusivement de niveau N5. * ぞうさん (Zō-san) : Niveau N5. Signifie “petit éléphant” (Zō est l'éléphant, san est le suffixe d'affection ici). * おはな (O-hana) : Niveau N5. Signifie “trompe” (pour un éléphant). Ce mot est le même que はな (Hana), nez (N5), avec le préfixe honorifique o-. * ながい (Nagai) : Niveau N5. Adjectif en -i signifiant “long”. * そう (Sō) : Niveau N5. Adverbe ou interjection signifiant “c'est ça”, “oui”, “ainsi”. * かあさん (Kā-san) : Niveau N5. Signifie “maman”. * だれ (Dare) : Niveau N5. Pronom interrogatif signifiant “qui”. * すき (Suki) : Niveau N5. Adjectif en -na signifiant “aimé”, “apprécié”. * あのね (Ano ne) : Niveau Non classé. Interjection familière utilisée pour attirer l'attention avant de parler, comme “Eh bien…”, “Dis donc…”. 📚 Points de Grammaire La grammaire est très simple et entièrement de niveau JLPT N5. * Nom + が (ga) : Niveau N5. Particule qui marque le sujet de l'action ou, dans le cas d'un adjectif, le sujet de l'état/l'objet du sentiment. (Exemple : O-hana ga Nagai; Kā-san ga Suki). * Adjectif en -i + のね (No ne) : Niveau N5. La particule の (No) est utilisée ici pour expliquer, affirmer, ou demander confirmation de manière douce et féminine/enfantine. La particule ね (Ne) cherche l'accord de l'interlocuteur. Signifie “C'est long, n'est-ce pas ?” * Nom + も (mo) : Niveau N5. Particule qui signifie “aussi”, “également”. (Exemple : Kā-san mo). * Nom/Adjectif + なのよ (Na no yo) : Niveau N5. La particule の (No) explique ou affirme, et よ (Yo) apporte une emphase ou une certitude. な (Na) est nécessaire ici pour relier le Nom/Adjectif en -na (suki) à la particule no. Signifie “C'est bien (Nom/Adjectif), je te le dis.” * だれ + が + 好き + なの (Dare ga Suki na no) : Niveau N5. Phrase interrogative de base. Signifie “Qui est (le sujet) aimé ?” 🈹 Liste de Kanjis Cette chanson pour enfants est presque toujours écrite entièrement en Hiragana et Katakana. Si elle était écrite avec des Kanjis, ce serait principalement ceux-ci, tous de niveau N5 : * 象 (Zō) : Niveau N5. Signifie “éléphant” (souvent écrit en Katakana pour les enfants). * 花 (Hana) : Niveau N5. Signifie “fleur”, ou “nez” (pour la trompe, 鼻 hana est l'autre kanji pour nez, également N5). * 長 (Naga/Chō) : Niveau N5. Signifie “long”. Dans ながい (Nagai). * 好 (Su/Kō) : Niveau N5. Signifie “aimer”, “apprécier”. Dans すき (Suki). Aimeriez-vous que je trouve une autre chanson pour enfants d'un niveau comparable, ou voulez-vous que je passe à un niveau JLPT supérieur ?

Sur youtube :

Sur youtube :

Zousan

Zousan zousan O Hana ga Nagai no ne Sou yo kaasan mo nagai no yo

Zousan zousan Dare ga suki na no Sou ne kaasan ga suki na no yo

Zō-san 1953 Michio Mado Ikuma Dan

• Date : 1953
• Parolier : Michio Mado
• Compositeur : Ikuma Dan