{{tag>
chanson
"Type de chanson"
niveau_1
}}

====== 幸せなら手をたたこう ======

Shiawase nara te wo tatakō	1964	Rihito Kimura (木村利人)		Mélodie If You're Happy and You Know It, chanson folklorique traditionnelle


   * Date : 1964
   * Parolier/Traducteur : Rihito Kimura
   * Compositeur : Mélodie If You're Happy and You Know It, chanson folklorique traditionnelle.

===== La chanson =====


==== Paroles ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver les paroles</todo>
</WRAP>

==== Partition ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


==== Chant ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>

{{youtube>Tl8_FAWUgCE?full}}


==== Karaoké ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>



===== Analyse linguistique ====

==== Transcription ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Faire la transcription en romaji</todo>
</WRAP>


==== Traduction ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Mettre la traduction</todo>
</WRAP>


==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>lister le vocabulaire </todo>
<todo>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>


==== Grammaire ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

==== Niveau JLPT ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

Le niveau JLPT estimé de la chanson "Shiawase nara te wo tatakō" (幸せなら手をたたこう) est très bas, ce qui en fait une ressource excellente pour les débutants.
C'est l'équivalent japonais de la chanson pour enfants anglaise "If You're Happy and You Know It, Clap Your Hands".
Estimation du Niveau JLPT
Cette chanson est largement accessible au niveau JLPT N5.
Le vocabulaire est extrêmement simple et répétitif, et la grammaire est très basique, idéale pour introduire les formes conditionnelles et volitives.
📝 Paroles et Vocabulaire JLPT
Voici l'analyse des paroles de base :
| Japonais | Lecture | Traduction | Niveau JLPT |
|---|---|---|---|
| 幸せなら | Shiawase nara | Si tu es heureux/heureuse | N5 |
| 手をたたこう | Te wo tatakō | Tape des mains | N5 |
| 幸せなら態度で示そうよ | Shiawase nara taido de shimesō yo | Si tu es heureux, montrons-le par notre attitude. | N4/N3 |
| ほら みんなで手をたたこう | Hora minna de te wo tatakō | Regardez ! Tous ensemble, tapons des mains. | N5 |
🟢 Vocabulaire de base (N5)
| Mot | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 幸せ | しあわせ | Bonheur (nom), Heureux (adjectif na) |
| 手 | て | Main |
| 叩く | たたく | Taper, frapper (transitif) |
| みんな | - | Tout le monde |
| ほら | - | Regarde ! Tiens ! (Exclamation) |
🟡 Grammaire (N5 / Début N4)
| Structure | Signification | Niveau JLPT |
|---|---|---|
| ～なら | Si... (Conditionnel simple et fréquent) | N5 / Début N4 |
| ～ (よ)う | Forme volitive (Faisons, Proposons) | N5 / Début N4 |
| ～で | Par (moyen) | N5 |
🟠 Vocabulaire/Expressions N4/N3 (Principalement une ligne)
| Mot | Lecture | Traduction | Niveau JLPT |
|---|---|---|---|
| 態度 | たいど | Attitude, comportement | N3 |
| 示す | しめす | Montrer, indiquer | N3 |
Même la ligne la plus "difficile" (態度で示そうよ, montrons-le par notre attitude) est très facile à comprendre dans le contexte de la chanson.
C'est une chanson parfaite pour les étudiants qui viennent de commencer le japonais (N5).
Voulez-vous que je vous donne les paroles de quelques-unes des autres actions mentionnées (taper du pied, taper sur l'épaule, etc.) ?

===== Informations =====

==== Anecdotes ====

==== Licence ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la licence</todo>
</WRAP>
<WRAP center round todo 60%>
<todo>si non libre ne pas publier les paroles</todo>
</WRAP>


作品コード  039-0023-1
ISWC  T-101.288.967-5

Musique libre de droit

Paroles en japonais sous copyright 
===== Sources =====

<WRAP center round todo 60%>
  * <todo>Trouver des sources</todo>
  * <todo>ajouter les tags</todo>
</WRAP>