{{tag>
Brouillon
"Type de chanson"
chanson
niveau_1 
}}



====== ドレミのうた (Do-Ré-Mi) ======

===== La chanson =====
Do-Ré-Mi	1959	Peggy Hayama (ペギー葉山) d'après Oscar Hammerstein II	Richard Rodgers	Du film La Mélodie du bonheur

   * Date : 1959
   * Parolier/Traducteur : Peggy Hayama (d'après Oscar Hammerstein II)
   * Compositeur : Richard Rodgers
   * Remarque : Du film La Mélodie du bonheur.

Titre original : ドレミの歌
Date de sortie en CD : 21/02/1991
Épisodes : 1-40
Anime : Trapp Ikka Monogatari

Do wa DONATSU no DO
RE wa REMON no RE
MI wa mina no MI
FA wa FAITO no FA
SO wa aoi sora
RA wa RAPPA no RA
SHI wa shiawase yo
Saa uta imashou
RANRANRAN

DO ! Wa DONATSU no DO
RE ! Wa REMON no RE
MI ! Wa minna no MI
FA ! Wa FAITO no FA
SO wa aoi sora
RA wa RAPPA no RA
SHI wa shiawase yo
Saa uta imashou
DO RE MI FA SO RA SHI DO SO DO

La licence de cette oeuvre est compliquée

Une partie de l'oeuvre semble être dans le domaine public (la musique sans doute) mais pour les paroles, je ne retrouve pas la bonne traduction sur jasrac

==== Paroles ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver les paroles</todo>
</WRAP>

==== Partition ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


==== Chant ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>

{{youtube>Tl8_FAWUgCE?full}}


==== Karaoké ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>



===== Analyse linguistique ====

==== Transcription ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Faire la transcription en romaji</todo>
</WRAP>


==== Traduction ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Mettre la traduction</todo>
</WRAP>


==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>lister le vocabulaire </todo>
<todo>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>


==== Grammaire ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

==== Niveau JLPT ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

Vous demandez l'analyse de ドレミのうた (Do-Re-Mi no Uta - La chanson Do-Ré-Mi). Il s'agit de la célèbre chanson du film américain The Sound of Music (La Mélodie du bonheur), dont la version japonaise est largement chantée dans les écoles et chorales.
Les paroles japonaises ont été adaptées par Totsuka Hiromi. L'analyse se concentre donc sur la version japonaise.
🎶 Niveau JLPT estimé : N5 - N4 (Très accessible et ludique)
Comme cette chanson est destinée à l'enseignement musical et utilise des concepts simples et concrets (les notes de musique et des descriptions), elle est très facile et comparable à Tonbo no Megane et Nanatsu no Ko.
 * Vocabulaire : Principalement N5 (couleurs, actions, notes de musique).
 * Grammaire : Structures de phrases de base et définitions simples (N5).
🎶 Paroles de ドレミのうた (Do-Re-Mi no Uta)
(Note: Les noms des notes sont utilisés pour des jeux de mots avec le vocabulaire japonais.)
| Japonais (Kanji & Hiragana) | Romaji | Traduction littérale | Analyse Vocabulaire (JLPT) |
|---|---|---|---|
| ドはドーナッツの ド | Do wa dōnattsu no do | Do, c'est le "do" de dōnattsu (donut). | ドーナッツ (dōnattsu - donut) : N5 (mot étranger). の (no) : Particule de possession/lien (N5). |
| レはレモンの レ | Re wa remon no re | Ré, c'est le "ré" de remon (citron). | レモン (remon - citron) : N5 (mot étranger). |
| ミはみんなの ミ | Mi wa minna no mi | Mi, c'est le "mi" de minna (tout le monde). | みんな (minna - tout le monde) : N5. |
| ファはファイトの ファ | Fa wa faito no fa | Fa, c'est le "fa" de faito (combat/courage). | ファイト (faito - fight) : N5 (mot étranger). |
| ソはあお（あお）い空（そら） | So wa aoi sora | Sol, c'est le ciel bleu (sora). | 青（あお）い (aoi - bleu), 空（そら） (sora - ciel) : N5. |
| ラはラ（ラ）ッパの ラ | Ra wa rappa no ra | La, c'est le "ra" de rappa (trompette). | ラッパ (rappa - trompette) : N4. |
| シはしあわ（しあわ）せ | Shi wa shiawase | Si, c'est shiawase (bonheur). | しあわ（しあわ）せ (shiawase - bonheur) : N4. |
| さあ（さあ） 歌（うた）いましょう | Saa utaimashō | Allons, chantons ! | さあ（さあ） (saa - allons/bien), 歌（うた）いましょう (utaimashō - chantons) : Forme d'invitation polie (N5). |
(Le reste de la chanson est une répétition des notes montantes/descendantes)
📝 Résumé Grammaire et Vocabulaire JLPT
Vocabulaire :
La quasi-totalité du vocabulaire est au niveau N5 et N4.
 * N5 : minna, aoi, sora, utau.
 * N4 : rappa, shiawase.
 * Mots étrangers : dōnattsu, remon, faito.
Grammaire :
La structure grammaticale est la plus simple du japonais : la structure de définition.
 * Définition (wa ... no ...) : A は B の C. (A est le C de B.) (N5)
 * Forme d'invitation (mashō) : 歌（うた）いましょう (N5)
Conclusion
ドレミのうた (Do-Re-Mi no Uta) est l'une des chansons japonaises les plus fondamentales et les plus accessibles pour les apprenants. Elle est parfaite pour un étudiant en début de N5 qui a besoin de s'habituer aux noms, aux couleurs, aux mots étrangers basiques et à la structure de phrase la plus simple du japonais.
Voulez-vous que je cherche un lien YouTube vers cette chanson, ou que j'analyse une autre œuvre ?


===== Informations =====

==== Anecdotes ====

==== Licence ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la licence</todo>
</WRAP>
<WRAP center round todo 60%>
<todo>si non libre ne pas publier les paroles</todo>
</WRAP>

===== Sources =====

<WRAP center round todo 60%>
  * <todo>Trouver des sources</todo>
  * <todo>ajouter les tags</todo>
</WRAP>