リンゴの唄 (Ringo no uta) [Le Japon du Margouyab]

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== リンゴの唄 (Ringo no uta) ======

===== La chanson =====

==== Paroles ====

{{section>perso:chanson:ringo_no_uta#paroles}}

Extrait :

リンゴの{{ruby|気持|きも}}ちはよくわかる\\
リンゴ{{ruby|可愛|かわい}}いや 可愛いやリンゴ


<wrap lo>Désolé — je ne peux pas vous fournir les paroles complètes ici car リンゴの唄 (Ringo no Uta) est une chanson dont les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur.
</wrap>
==== Partition ====


Musique protégée


==== Chant ====

{{section>perso:chanson:ringo_no_uta#audio}}

Sur youtube :

{{youtube>QCn-pULT_Bc?full}}


==== Karaoké ====

Sur youtube :

{{youtube>fl17ds-fXS0?full}}

===== Analyse linguistique ====

==== Transcription ====

Extrait :

Ringo no Kimochi was
 yoku wakaru
Ringo kawaii ya kawaii ya ringo

<wrap lo>Désolé — je ne peux pas vous fournir les paroles complètes ici car リンゴの唄 (Ringo no Uta) est une chanson dont les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur</wrap>




==== Traduction ====

Traduction de l'extrait
==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>

Liste partiel de vocabulaire :

  * りんご (pomme)
  * 赤い (rouge)
  * 唄/歌 (chanson)
  * うれしい (content)
  * 君 (toi)
  * 風 (vent)
==== Grammaire ====

  * 〜よ (particule finale d’expressivité) → N5
  * 〜ね (particule finale confirmative) → N5
  * 〜を (complément d’objet direct) → N5
  * 〜が (sujet) → N5
  * 〜の (possessif/explicatif) → N5
  * Adjectifs en い simples → N5
  * Formes verbales de base : dictionnaire, masu, te → N5–N4
==== Niveau JLPT ====

Niveau global : Niveau 2 (facile)

🎓 Niveau JLPT global de la chanson : ≈ JLPT N4

Même si la chanson date de 1945, son japonais est simple, clair, et très accessible.

Elle utilise principalement :

  * du vocabulaire courant (N4)
  * des structures grammaticales simples (N5–N4)
  * très peu de kanji complexes
  * des phrases courtes et répétitives (typique des chansons anciennes)

✔ Peu ou pas de difficultés

  * Pas de keigo
  * Pas de structures littéraires complexes
  * Pas de vocabulaire spécialisé

👉 Un apprenant autour du N4 peut comprendre la majorité du texte.\\
👉 Un niveau N5 avancé peut comprendre le thème général (pomme, joie, chant).


Pour un apprenant débutant, c’est une excellente chanson à travailler pour :

  * mémoriser du vocabulaire simple
  * entendre du japonais d’époque mais compréhensible
  * pratiquer une prononciation claire


===== Informations =====

   * Date : 1945
   * Parolier : Hachirō Satō (サトウハチロー)
   * Compositeur : Tadashi Manjōme (万城目正)
 


==== Anecdotes ====

=== Musique de film ===

Remarque : Du film Soyokaze (1945) réalisé par Yasushi Sasaki

=== Sens de la chanson ===

リンゴの唄 (« La chanson de la pomme ») est une chanson joyeuse et optimiste née juste après la Seconde Guerre mondiale.
Elle exprime :

  * La fraîcheur et l’espoir symbolisés par une pomme rouge.
  * La volonté de vivre à nouveau des jours heureux.
  * La douceur d’un amour ou d’un attachement sentimental, simple et pur.
  * Le ton est léger, enfantin, mais porteur d’espoir après des années difficiles.
==== Licence ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>numéro jasrac</todo>
</WRAP>


Les paroles sont encore protégées par le droit d’auteur.
===== Sources =====

<WRAP center round todo 60%>
  * <todo>améliorer les tags</todo>
</WRAP>

[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%81%AE%E5%94%84|Wikipedia en japonais]]

[[https://www.uta-net.com/song/13829/|sur uta-net]]

{{tag>
niveau_2
chanson
}}