むすんでひらいて (Musunde Hiraite) [Le Japon du Margouyab]

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== むすんでひらいて (Musunde Hiraite)======


===== La chanson =====


==== Paroles ====

<WRAP center round box 90%>
{{ruby|結|むす}}んで\\
{{ruby|開|ひら}}いて\\
{{ruby|手|て}}を{{ruby|打って|うって}}\\
{{ruby|結|むす}}んで\\
{{ruby|又|また}}{{ruby|開|ひら}}いて\\
{{ruby|手|て}}を{{ruby|打って|うって}}\\
その{{ruby|手|て}}を{{ruby|上|うえ}}に\\
結んで、開いて、手を打って、結んで。\\
</WRAP>
==== Partition ====

{{:culture:chanson:musunde_hiraite.png?full|}}
==== Chant ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
</WRAP>


Sur youtube :

{{youtube>i0MuFgQCk0g?full}}

Lien : [[https://youtu.be/i0MuFgQCk0g|youtube]]

==== Karaoké ====

{{ :culture:chanson:musunde_hiraite.mp3 |}}

Sur youtube :

{{youtube>-b3LbIn54-g?full}}

Lien : [[https://youtu.be/-b3LbIn54-g]]



===== Analyse linguistique ====


==== Transcription ====

Musunde, hiraite\\
te o utte, musunde\
Mata hiraite, te o utte\\
sono te o ue ni\\
musunde, hiraite\\
te o utte, musunde.\\
musunde, hiraite, te o utte, musunde.\\


==== Traduction ====

Ferme, ouvre,\\
frappe des mains, ferme,\\
De nouveau ouvre, frappe des mains,\\
ces mains vers le haut,\\
Ferme, ouvre,\\
frappe des mains, ferme\\
==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo #admin:2025-12-06>lister le vocabulaire </todo>
<todo #admin:2025-12-06>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>

  * 結んで est la forme suspensive de [[japonais:vocabulaire:結ぶ|結ぶ]]
  * 開いて est la forme suspensive de [[japonais:vocabulaire:開く|開く]]
  * [[japonais:vocabulaire:手|手]]
  * [[japonais:vocabulaire:を|を]]
  * 打って est la forme suspensive de [[japonais:vocabulaire:打つ|打つ]]
  * [[japonais:vocabulaire:また|また]]
  * [[japonais:vocabulaire:その|その]]
  * [[japonais:vocabulaire:上|上]]
  * [[japonais:vocabulaire:に|に]]
==== Grammaire ====

  * [[japonais:grammaire:動詞て形|動詞て形]] ou forme suspensive 
==== Niveau estimé ====

Niveau 1

Le vocabulaire et la grammaire utilisés sont très basiques.

Niveau JLPT estimé : N5

Les verbes 結ぶ (musubu, lier/fermer) et 開く (hiraku, ouvrir) ainsi que les noms 手 (te, main) et 上 (ue, haut) font partie du vocabulaire le plus fondamental appris au niveau N5.


===== Informations =====

   * Date : 1947
   * Parolier : Ministère de l'éducation
   * Compositeur : Jean-Jacques Rousseau
   * Remarque : Utilise la mélodie "Go Tell Aunt Rhody" de l'opéra Le Devin du village. 
==== Anecdotes ====

La dernière ligne a de nombreuses variantes 

  * //shita// au lieu de //ue//
  * nom de quelqu'un (pour faire des chatouilles) 
  * partie du corps (pour apprendre les parties du corps)

Exemple :

むすんで ひらいて 手をうって むすんで またひらいて 手をうって、その手を　**さっちゃん**に
むすんで ひらいて 手をうって むすんで

むすんで ひらいて 手をうって むすんで またひらいて 手をうって、その手を　**下**に
むすんで ひらいて 手をうって むすんで

むすんで ひらいて 手をうって むすんで またひらいて 手をうって、その手を　**頭**に
むすんで ひらいて 手をうって むすんで

むすんで ひらいて 手をうって むすんで またひらいて 手をうって、その手を　**ひざ**に
むすんで ひらいて 手をうって むすんで 

Ancienne version :

== 「見渡せば」の歌詞 ==

1881年 作詞者 柴田清煕（一番）・稲垣千頴（二番）。一番は、日本の春の景色を、二番は、日本の秋の景色を歌った歌詞である。

見渡せば 青やなぎ、花桜 こきまぜて、みやこには 道もせに 春の錦をぞ。
佐保姫の 織りなして、降る雨に そめにける。
見渡せば 山べには、尾上にも ふもとにも、うすき濃き もみじ葉の 秋の錦をぞ。
竜田姫 織りかけて、つゆ霜に さらしける。

==「戦闘歌」の歌詞 ==

1895年 作詞 鳥居忱

見渡せば 寄せて来る、敵の大軍 面白や。スハヤ戦闘(たたかい)始まるぞ。イデヤ人々攻め崩せ。
弾丸（たま）込めて撃ち倒せ。敵の大軍撃ち崩せ。
見渡せば 崩れ懸る、敵の大軍心地よや。 モハヤ戦闘(たたかい)勝なるぞ。イデヤ人々追い崩せ。
銃剣附けて突き倒せ。敵の大軍突き崩せ。
==== Licence ====


Cette chanson est considérée comme faisant partie du domaine public.

Raison : « Musunde Hiraite » est une comptine traditionnelle japonaise dont l'auteur-compositeur est inconnu ou dont les droits d'auteur ont expiré depuis longtemps.

Note : Le thème musical de cette comptine est inspiré d'une mélodie du compositeur français Jean-Jacques Rousseau (du XVIIIe siècle), mais l'arrangement et les paroles japonaises sont dans le domaine public au Japon.




===== Sources =====

[[http://www3.u-toyama.ac.jp/niho/song/akaikutsu/akaikutsu_e.html|Université de Toyama]]

[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%80%E3%81%99%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%84%E3%81%A6#%E6%AD%8C%E8%A9%9E|wikipédia (ja)]]