Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- culture:manga:tonari_no_seki_kun [2025/12/08 22:10] – [Vocabulaire] admin
+++ culture:manga:tonari_no_seki_kun [2025/12/08 23:00] (Version actuelle) – [Niveau japonais de la version originale] admin
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 ===== Analyse linguistique =====
+==== Vocabulaire du titre original ====
+Tonari no seki = Le siège à côté de moi, le siège voisin
+Kun = suffixe ajouté au prénom de garçon la plupart du temps
+Donc le titre complet //tonari no seki kun// pourrait se traduire "mr.voisin de classe"
+Mais comme le prénom du personnage est volontairement homonyme avec "siège", le titre donne aussi "mr.Seki, mon voisin de classe"
+Le titre souligne donc le cadre unique de l'histoire, la classe et surtout le rôle central de narratrice de Yokoi Rumi.
@@ Ligne 28: / Ligne 41: @@
 === Seki Toshinari (関 俊成) ===
-Nom de famille (Seki) : Barrière, poste-frontière (indique l'isolement de ses activités).
+Le Nnm de famille 関 (Seki) signifie : Barrière, poste-frontière (peut indiquer l'isolement de ses activités).
-Mais peut-être aussi un jeu de mot avec 席/せき place, siège. Car les autres personnages sont nommés par rapport à se position
+Mais c'est surtout un jeu de mot avec 席 (seki) place, siège. Car les autres personnages sont nommés par rapport à se position
 Prénom (Toshinari) : Talentueux, excellent accomplissement.
+Et il est vrai qu'il est talentueux dans ces talents de créateur d'activités pour passer le temps en classe.
@@ Ligne 41: / Ligne 56: @@
 Prénom (Rumi) : Lapis-lazuli, beauté (souvent utilisé pour les prénoms féminins).
-Son nom complet peut peut-être aussi être lu comme yoko irumi
+Son nom en complet pourrait aussi être lu yoko irumi : l'illumination d'à côté.
-L'illumination d'à côté.
 Yoko = horizontal (par opposition à vertical), allongé
@@ Ligne 53: / Ligne 66: @@
 Prénom (Sakurako) : Enfant de la fleur de cerisier.
-Arrière pour faire référence à sa position à l'arrière de yokoi.
+後 signifie arrière ce qui fait référence à sa position à l'arrière de yokoi.
 === Maeda Takahiro (前田 高広) ===
@@ Ligne 67: / Ligne 80: @@
 === Niveau japonais de la version originale ===
-Pas de furigana
+Le manga utilise principalement des dialogues de la vie quotidienne et du vocabulaire scolaire pas très complexe.
-Vocabulaire pas très complexe
+Par contre il n'utilise pas de furigana. Donc il faut une assez bonne connaissance des kanjis. Mais  ceux ci ne sont pas très complexes ou issus de termes techniques
-Niveau N3 à N2
+Par conséquent, être en cours d'apprentissage du niveau 4 devrait permettre de ne pas avoir à s'arrêter trop souvent pour chercher des mots ou des structures.
- Niveau JLPT Requis
+Cependant si vous avez bien avancé le niveau 3 vous devriez tout de même pouvoir apprécier la version originale de ce manga car le contexte est toujours visuel et aide beaucoup à la compréhension.
-Niveau visé : JLPT N2
+En résumé, niveau estimé :
-Le N2 assure une bonne maîtrise de la grammaire de base, de la lecture des kanjis (pas de furigana) et d'un vocabulaire suffisant pour comprendre le quotidien.
-Ce niveau permet de ne pas avoir à s'arrêter trop souvent pour chercher des mots ou des structures.
+Fin de N3 et début de N2
-Niveau minimum : JLPT N3 (avancé)
-Le manga utilise principalement des dialogues de la vie quotidienne et du vocabulaire scolaire.
-Le texte de Yokoi (la narratrice) est une narration interne simple.
-Il contient peu de kanji complexes ou de termes techniques. Le contexte est toujours visuel et aide beaucoup à la compréhension.
-En résumé, si vous avez validé le N3 ou que vous êtes bien avancé dans la préparation du N2, vous devriez pouvoir apprécier la version originale de ce manga !
 ==== Culture japonaise ====
-=== Cadre Scolaire Japonais Typique ===
+Que découvre t'on sur la culture japonaise ?
+=== le cadre scolaire japonais typique ===
-Le manga se déroule entièrement dans une salle de classe japonaise, offrant un aperçu des uniformes scolaires, des bureaux alignés et de la relation élève-professeur.
-On découvre aussi les différentes activités de classe ainsi que les activités périscolaires comme le nettoyage des classes et de la cour.
-La dynamique entre Seki-kun (l'élève distrait) et Yokoi (l'élève sérieuse assise à côté) illustre un quotidien très structuré où la concentration en classe est primordiale.
+Le manga se déroule quasi exclusivement dans une salle de classe japonaise, offrant un aperçu des uniformes scolaires ou de la relation élève-professeur.
+On découvre aussi les différentes activités de classe ainsi que les activités périscolaires comme le nettoyage des classes et de la cour ou les sorties éducatives.
 === L'Importance de la Discrétion et du Groupe ===
@@ Ligne 114: / Ligne 115: @@
 On découvre certains jeux de société traditionnelle japonais détournés par l'imagination débordante de seki kun.
-=== Le Shôgi ===
+== Le Shôgi ==
 Le shôgi est une variante japonaise du jeu d'échecs japonais, qu'il détourne pour créer des scènes épiques sur son bureau.
-=== Le go ===
+== Le go ==
 Un jeu traditionnel de conquête de territoire que l'on peut découvrir dans le manga [[Hikaru no go|Hikaru no go]]
-=== Les robots miniature ===
+== Les robots miniature ==
-Le montage et la mise en scene de maquettes de robots miniatures  est un passe temps courant au Japon.
+Le montage (puramo) et la mise en scene de maquettes de robots miniatures est un passe temps assez commun au Japon.