Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- culture:chanson:yuki [2025/12/06 11:09] – [Karaoké] admin
+++ culture:chanson:yuki [2025/12/06 13:45] (Version actuelle) – [Informations] admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+{{tag>
+chanson
+"Type de chanson"
+唱歌_shôka
+domaine_public
+童謡_dôyô
+niveau_2
+}}
 ====== 雪 (Yuki) ======
 ===== La chanson =====
 ==== Paroles ====
@@ Ligne 9: / Ligne 16: @@
 <WRAP center round box 90%>
 雪やこんこ 霰やこんこ。\\
-降つては降つては ずんずん積もる。\\
+降っては降っては ずんずん積もる。\\
 山も野原も 綿帽子かぶり、\\
 枯木残らず 花が咲く。\\
 雪やこんこ 霰やこんこ。\\
-降つても降つても まだ降りやまぬ。\\
+降っても降っても まだ降りやまぬ。\\
 犬は喜び 庭駈けまはり、\\
 猫は火燵で丸くなる\\
@@ Ligne 40: / Ligne 47: @@
 ==== Karaoké ====
-{{ :culture:chanson:yuki.mp3 |}}
+Version instrumentale:
+{{ :culture:chanson:yuki.mp3 |}}
 Sur youtube :
@@ Ligne 55: / Ligne 63: @@
 ==== Transcription ====
-<WRAP center round todo 60%>
+=== Romaji ===
-<todo>Faire la transcription en romaji</todo>
-</WRAP>
 Yuki ya konko arare ya konko.\\
@@ Ligne 68: / Ligne 74: @@
 Inu wa yorokobi niwa kake-mawari,\\
 neko wa kotatsu de maruku naru.\\
+=== Furigana ===
 雪やこんこ {{ruby|霰|あられ}}やこんこ。\\
@@ Ligne 82: / Ligne 90: @@
 ==== Traduction ====
+Neige
-<WRAP center round todo 60%>
+La neige, tombe ! La neige (roulée) tombe !
-<todo>Mettre la traduction</todo>
+Elle tombe sans cesse et s'accumule.
-</WRAP>
+Les montagnes et les champs se couvrent de chapeaux de coton,
+Des fleurs éclosent sur chaque arbre mort.
-Yuki
-Snow
+La neige, tombe ! La neige (roulée)  tombe !
+Elle tombe sans cesse et ne s'arrête toujours pas.
+Le chien court joyeusement dans le jardin,
+Le chat se met en boule près du ko tatsu.
 ==== Vocabulaire ====
 <WRAP center round todo 60%>
-<todo>lister le vocabulaire </todo>
+<todo #admin:2025-12-06>lister le vocabulaire </todo>
 <todo>ajouter les liens</todo>
 <todo>ajouter include signification</todo>
@@ Ligne 105: / Ligne 111: @@
-雪やこんこ 霰あられやこんこ。
+  * 雪 (yuki - Neige)
-降つては降つては ずんずん積つもる。
+  * や
-山も野原も 綿帽子わたぼうしかぶり、
+  * こんこ voir konko ci-dessous
-枯木かれき残らず 花が咲く。
+  * 霰 (arare - Grésil, neige tombant sous forme plus compacte)
-雪やこんこ 霰やこんこ。
+  * 降っては
-降つても降つても まだ降りやまぬ。
+  * ずんずん
-犬は喜び 庭駈かけまはり、
+  * 積 (tsu - dans 積る / S'accumuler)
-猫は火燵こたつで丸くなる
+  * 山 (yama - Montagne) niv.1
+  * も
+  * 野原
+  * 綿帽子 綿 (wata - Coton) 帽子 (bōshi / Chapeau)
+  * かぶり
+  * 枯木
+  * 残らず 残 (noko - dans 残らず / Rester)
+  * 花 (hana - Fleur) niv1
+  * が
+  * 咲く
+  * 降つても
+  * まだ
+  * 降りやまぬ。
+  * 犬 (inu - Chien)
+  * 喜び 喜 (yoroko - dans 喜び / Joie)
+  * 庭 (niwa - Jardin)
+  * 駈けまはり、
+  * 猫 (neko - Chat)
+  * 火燵 こたつ
+  * で
+  * 丸くなる 丸 (maru - Rond)
-📝 Niveau N5 : Kanjis Fondamentaux (Vocabulaire de base)
-Ces Kanjis sont les plus courants et essentiels pour la lecture et l'écriture japonaises.
-雪 (yuki - Neige)
-山 (yama - Montagne)
-花 (hana - Fleur)
-犬 (inu - Chien)
-猫 (neko - Chat)
-火 (hi - Feu, dans 火燵/kotatsu)
-🌳 Niveau N4 : Kanjis Intermédiaires (Actions et Lieux)
-Ces Kanjis sont typiques du niveau intermédiaire et décrivent les actions ou les parties de l'environnement.
-積 (tsu - dans 積る / S'accumuler)
-庭 (niwa - Jardin)
-丸 (maru - Rond)
-喜 (yoroko - dans 喜び / Joie)
-場 (ba - Fait partie de 野原 / Endroit)
-🌲 Niveau N3 : Kanjis Spécifiques et Avancés (Nature et Objets)
-Ces Kanjis sont moins fréquents ou font partie de vocabulaire plus spécifique et descriptif.
-霰 (arare - Grésil)
-野 (no - dans 野原 / Plaine, Champ)
-綿 (wata - Coton)
-帽 (bō - dans 帽子 / Chapeau)
-子 (shi - dans 帽子 / Petit, Suffixe)
-枯 (ka - dans 枯木 / Se dessécher)
-残 (noko - dans 残らず / Rester)
 === Konko ===
-<wrap lo>Cette section peut contenir des recherches originales.</wrap>
-La signification et l'étymologie exactes de « konko » sont inconnues et plusieurs théories existent, mais on pense qu'il est lié à « komu » (koi = chute). Deux théories sont particulièrement répandues :
+La signification et l'étymologie exactes de « konko » sont inconnues et plusieurs théories existent, mais on pense qu'il est lié à 来む « komu » (venir, chute). Deux théories sont particulièrement répandues :
-« komu komu » (chute, chute)
+来む来む arrive, arrive pour（降れ降れ）« komu komu » (chute, chute)
-« komu kono » (chute ici)
+来む此（ここに降れ）« komu kono » (chute ici)
-Selon la théorie « komu komu », l'étymologie originelle est « yuki ya kon kon » (neige, neige, neige). Une théorie suggère que cette étymologie aurait été choisie pour éviter toute confusion avec la première partie des paroles de « yuki ya kon kon » (neige, neige, neige) [référence nécessaire]. D'après le linguiste japonais Oono Susumu, « konkon » signifiait à l'origine « komu komu » (chute, chute) et le sens premier était « neige, neige, neige, neige » [1].
-こんこ」の正確な意味・語源は不明で諸説あるが、「来む」（来い = 降れ）と関係がある言葉と思われている。特に、
-「来む来む」（降れ降れ）
-「来む此」（ここに降れ）
-の2説が有力とされる。「来む来む」説の場合、語源的には本来は「雪やこんこん」となる。これについては、雪やこんこん（補足を参照）の歌詞の最初の部分と一緒になる事を避けたという説がある[要出典]。国語学者の大野晋によれば「コンコン」はもとは「来ム来ム」であり、「雪よ、もっと降れ降れ」が最初の意味であったとしている
 ==== Grammaire ====
@@ Ligne 170: / Ligne 166: @@
-==== Niveau JLPT ====
+==== Niveau estimé ====
+niveau 2 (facile à intermédiaire)
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la partition</todo>
-</WRAP>
-🎯 Niveau JLPT estimé
-Global : ≈ N4 (facile à intermédiaire)
 Pourquoi :
@@ Ligne 188: / Ligne 176: @@
 La grammaire est simple, adaptée aux enfants. Les tournures sont basiques — phrases descriptives, répétitions, aucune forme complexe ou littéraire.
-Quelques mots sont un peu plus poétiques ou anciens (dans le sens « ancien chant scolaire »), ce qui peut demander un petit effort pour un débutant. Mais globalement c’est accessible dès le niveau N4.
+Quelques mots sont un peu plus poétiques ou anciens (dans le sens « ancien chant scolaire »), ce qui peut demander un petit effort pour un débutant. Mais globalement c’est accessible dès le niveau 2
+=== JLPT ===
 👉 Un apprenant N4 pourra comprendre la plupart des paroles sans trop de difficulté.
 👉 Un apprenant N5 avancé pourrait saisir l’essentiel — le thème général, l’ambiance, quelques lignes simples — mais probablement pas tout le vocabulaire descriptif ou poétique.
 ===== Informations =====
-	Ministère de l'éducation
    * Date : 1911
@@ Ligne 204: / Ligne 191: @@
    * Compositeur : Ministère de l'éducation
 ---
-🌨️ Présentation & contexte de la chanson
 « 雪 » est une ancienne « 昭和 / 明治期の唱歌 » — chanson destinée aux écoliers.
@@ Ligne 223: / Ligne 208: @@
 ===== Sources =====
-<WRAP center round todo 60%>
+[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%AA_(%E7%AB%A5%E8%AC%A1)|article sur wikipédia (ja)]]
-  * <todo>Trouver des sources</todo>
-  * <todo>ajouter les tags</todo>
-</WRAP>
-[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%AA_(%E7%AB%A5%E8%AC%A1)|article sur wikipédia (ja)]]
-{{tag>
-chanson
-"Type de chanson"
-唱歌_shôka
-domaine_public
-童謡_dôyô
-niveau_2
-}}