Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- culture:chanson:ware_wa_umi_no_ko [2025/11/29 20:55] – [Niveau 3 et 4] admin
+++ culture:chanson:ware_wa_umi_no_ko [2025/12/06 13:53] (Version actuelle) – [我は海の子 (Ware was umi no ko)] admin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== 我は海の子 ======
+{{tag>
+Domaine_public
+Chanson_pour_enfant
+niveau_6
+chanson
+日本の歌百選
+}}
+====== 我は海の子 (Ware wa umi no ko) ======
 ===== La chanson =====
@@ Ligne 9: / Ligne 17: @@
 一、\\
-我は海の子{{ruby|白波|しらなみ}}の\\
+{{ruby|我|われ}}は海の子{{ruby|白浪|しらなみ}}の\\
-{{ruby|さわ|騒}}ぐ {{ruby|いそべ|磯辺}}の松原に\\
+{{ruby|さわ|騒}}ぐ{{ruby|いそべ|磯辺}}の{{ruby|松原|まつばら}}に\\
 煙たなびくとまやこそ\\
-我がなつかしき住家なれ\\
+{{ruby|我|われ}}が{{ruby|なつ|なつ}}かしき{{ruby|住家|すみか}}なれ。\\
-二、
-生まれてしほに浴して
-浪を子守の歌と聞き
-千里寄せくる海の氣を
-吸ひてわらべとなりにけり。
-三、
-高く鼻つくいその香に
-不斷の花のかをりあり。
-なぎさの松に吹く風を
-いみじき樂と我は聞く。
-四、
+二、\\
+生まれてしほに{{ruby|浴|あ}}びて\\
+{{ruby|浪|なみ}}を{{ruby|子守|こもり}}の歌と聞き\\
+千里{{ruby|寄|よ}}せくる海の{{ruby|氣|き}}を\\
+吸ひてわらべとなりにけり。\\
-丈餘のろかい操りて
+三、\\
-行手定めぬ浪まくら
+高く鼻つくいその{{ruby|香|か}}に\\
-百尋千尋海の底
+{{ruby|不斷|ふだん}}の花のかをりあり。\\
-遊びなれたる庭廣し。
+なぎさの松に吹く風を\\
+いみじき{{ruby|樂|がく}}と{{ruby|我|わ}}は聞く。\\
-五、
+四、\\
-幾年こゝにきたへたる
+{{ruby|丈餘|じょうよ}}のろかい{{ruby|操|あやつ}}りて\\
-鐵より堅きかひなあり。
+{{ruby|行手|ゆくて}}{{ruby|定|さだ}}めぬ{{ruby|浪|なみ}}まくら\\
-吹く鹽風に黑みたる
+{{ruby|百尋千尋|ももひろちひろ}}海の{{ruby|底|そこ}}\\
-はだは赤銅さながらに。
+遊びなれたる庭広し。\\
-六、
+五、\\
-浪にたゞよふ氷山も
+{{ruby|幾年|いくねん}}こゝに{{ruby|鍛|きた}}へたる\\
-來らば來れ恐れんや。
+{{ruby|鐵|てつ}}より{{ruby|堅|かた}}きかひなあり。\\
-海まき上ぐるたつまきも
+{{ruby|吹|ふ}}く{{ruby|鹽風|しおかぜ}}に黒みたる\\
-起らば起れ驚かじ。
+はだは{{ruby|赤銅|しゃくどう}}さながらに。\\
-七、
+六、\\
-いで大船を乘出して
+{{ruby|浪|なみ}}にたゞよふ{{ruby|氷山|ひょうざん}}も\\
-我は拾はん海の富。
+{{ruby|來|き}}らば{{ruby|來|き}}れ{{ruby|恐|おそ}}れんや。\\
-いで軍艦に乘組みて
+海まき{{ruby|上|あ}}ぐるたつまきも
-我は護らん海の國。
+{{ruby|起|お}}らば{{ruby|起|お}}れ\\{{ruby|驚|おどろ}}かじ。\\
+七、\\
+いで{{ruby|大船|おおふね}}を乘り出して\\
+{{ruby|我|わ}}は{{ruby|拾|ひろ}}はん海の{{ruby|富|とみ}}。\\
+いで{{ruby|軍艦|ぐんかん}}に乘り{{ruby|組|く}}みて\\
+{{ruby|我|わ}}は{{ruby|護|まも}}らん海の{{ruby|國|くに}}\\
 ==== Partition ====
@@ Ligne 85: / Ligne 89: @@
 ===== Analyse linguistique ====
-==== Transcription ====
-🌊 Ware wa Umi no Ko — Romaji
+==== Traduction ====
-.
+Strophe 1\\
+Je suis un enfant de la mer.\\
+C'est la hutte de chaume d'où s'étire la fumée,\\
+Dans la pinède au bord de la côte où les vagues blanches s'agitent,\\
+Qui est ma chère et tendre demeure.\\
-Ware wa umi no ko shiranami no\\
-Sawagu isobe no matsubara ni\\
-Kemuri tanabiku tomaya koso\\
-Waga natsukashiki sumika nare\\
-.
+Strophe 2\\
+Depuis ma naissance, je me suis baigné dans l'eau de mer,\\
+J'ai écouté les vagues comme une berceuse \\
+J'ai inhalé l'énergie de la mer qui arrive de mille lieues,\\
+Et ainsi, je suis devenu un enfant.\\
-Umarete shio ni arawarete\\
+Strophe 3
-Nami ni yuamishi sodachi yori\\
-Mi wa tama kuroku narinishimo\\
-Ama no kobune ni shinobinashi\\
-.
+Dans le parfum du rivage qui monte au nez,\\
+Il y a une fragrance florale ininterrompue.\\
+Le vent qui souffle dans les pins de la grève,\\
+Je l'entends comme une joie exquise.\\
-Senri yosuru umi no ke o\\
+Strophe 4
-Hiite warabe to narinikeri\\
-Nami ni tahamuru funabito no\\
-Sono kodomo to zo umarekero\\
-.
+Manœuvrant un aviron de plus d'une toise,\\
+Mon lit est fait des vagues sans destination fixée.\\
+Les fonds marins, profonds de cent ou mille brassées,\\
+Sont le vaste jardin où j'ai l'habitude de jouer.\\
-Umi ni umarete umi ni sumi\\
+Strophe 5
-Umi ni kitaeshi kono kokoro\\
-Waga natsukashiki matsubara no\\
+J'ai des bras, endurcis ici pendant de nombreuses années,\\
-Yosooshiki nami ni isoshimu mo\\
+Plus solides que le fer.\\
+Ma peau, noircie par le vent salé qui souffle,\\
+Ressemble à s'y méprendre à du cuivre rouge (Shakudō).\\
-.
+Strophe 6
-Ide ōfune o noridashite\\
+Même si des icebergs dérivant sur les vagues\\
-Waga Nihon o mamorabayā\\
+Viennent, viendront-ils ? Je n'aurai pas peur !\\
-Umi no kokoro o hito shiruyo\\
+Même si des tornades s'élevant de la mer\\
-Arabiku nami no yo o shinobu\\
+Se lèvent, se lèveront-elles ? Je ne serai pas surpris !\\
-==== Traduction ====
-.
+Strophe 7
-Je suis un enfant de la mer ;\\
+Allons ! Je vais mettre à la mer de grands navires\\
-là où les vagues blanches s’agitent
+Et je récolterai la richesse de l'océan.\\
-le long du rivage, dans la pinède,\\
+Allons ! Je vais m'embarquer sur un navire de guerre\\
-la petite maison d’où s’élève la fumée,\\
+Et je protégerai la patrie maritime.\\
-c’est là ma demeure chérie.\\
-.
-Né et lavé par l’eau salée,\\
-baigné dans les vagues depuis l’enfance,\\
-mon corps est devenu sombre et tanné,\\
-et je suis à l’aise dans la petite barque\\
-des pêcheurs plongeurs.\\
-.
-Ayant respiré l’air de la mer\\
-qui voyage sur des milliers de lieues,\\
-je suis devenu un enfant de ces lieux,\\
-né de parents marins qui jouent avec les vagues.\\
-.
-Né de la mer, vivant dans la mer,
-et endurci par la mer,\\
-mon cœur est façonné par elle.\\
-Je travaille encore auprès des vagues\\
-de ma chère pinède.\\
-.
-Et lorsqu’un grand navire prendra la mer,\\
-je veux protéger mon Japon.\\
-Qui peut comprendre l’esprit de la mer ?\\
-Il se reconnaît dans les vagues sauvages qui rappellent la rudesse du monde.\\
@@ Ligne 173: / Ligne 151: @@
 Voici un point de vocabulaire et de grammaire pour われは海の子, classé selon le niveau JLPT.
-=== Niveau 1 et 2 ===
-  * 海（うみ）
-  * 子（こ）
-  * 白（しろ）
-  * 松（まつ）
-  * わが（わたしの）
-  * 住家（すみか：住居、家）
-  * 生まれて（うまれて）
-  * 波（なみ）
-  * 人（ひと）
-  * 心（こころ）
-  * 日本（にほん）
-  * 世（よ）
 === Niveau 5 et 6 ===
+=== Version japonais-japonais ===
   * 白浪（しらなみ）: 白い波、砕け散る波。
   * さわぐ: 騒ぐ。ここでは波が荒々しく音を立てる様子。
@@ Ligne 228: / Ligne 193: @@
   * 乘組みて（のりくみて）: 乗組む（船の乗組員になる）の連用形。
   * 護らん（まもら（ん））: 守ろう（意志・推量）。
+=== Version japonais-français ===
+  * 白浪（しらなみ）: Vague blanche, écume.
+  * さわぐ: S'agiter, faire du bruit (ici, les vagues).
+  * いそべ（磯辺）: Rivage, bord de mer.
+  * たなびく: S'étirer horizontalement, flotter (pour la fumée, les nuages).
+  * とまや（苫屋）: Hutte de chaume, cabane.
+  * なつかしき: Cher, nostalgique, qui attire le cœur.
+  * しほ（潮）に浴して（あびて）: Baigné dans l'eau de mer ou le vent salé.
+  * 子守の歌（こもりのうた）: Berceuse.
+  * 千里（せんり）: Une très longue distance (mille lieues).
+  * 寄せくる（よせくる）: Se rapprocher, venir vers (pour les vagues, etc.).
+  * 海の氣（うみのき）: L'énergie, l'atmosphère de l'océan.
+  * わらべ: Enfant.
+  * 高く鼻つく（はなつく）: Une odeur forte qui monte au nez.
+  * 不斷（ふだん）: Sans interruption, constant.
+  * なぎさ（渚）: La grève, le bord de l'eau.
+  * いみじき（いみじき）: (Ancien) Magnifique, splendide, merveilleux.
+  * 丈餘（じょうよ）: Plus d'une toise (environ 3 mètres).
+  * ろかい（櫓櫂）: Les avirons (rames et gouvernails).
+  * 操りて（あやつりて）: Manœuvrant, gouvernant (forme te du verbe ayatsuru).
+  * 行手定めぬ（ゆくてさだめぬ）: Sans destination fixée.
+  * 浪まくら（なみまくら）: Dormir sur les vagues, voyage en bateau.
+  * 百尋千尋（ももひろちひろ）: Très profond (cent ou mille brassées).
+  * きたへたる（鍛へたる）: Endurci, trempé (forme du verbe kitaeru).
+  * かひな（腕）: Bras.
+  * 吹く鹽風（しおかぜ）: Le vent salé qui souffle.
+  * 赤銅（しゃくどう）: Cuivre rouge (alliage), couleur de peau brun foncé.
+  * たゞよふ（漂う）: Dériver, flotter à la surface de l'eau.
+  * 恐れんや（おそれんや）: Aurais-je peur ? (Rétorique : Non, je n'aurai pas peur).
+  * 海まき上ぐる（うみまきあぐる）: Soulever l'eau de mer.
+  * たつまき（竜巻）: Trombe marine, tornade.
+  * 驚かじ（おどろかじ）: Je ne serai pas surpris (Négation forte).
+  * いで: Allons ! En avant ! (Exclamation d'encouragement).
+  * 乘出して（のりだして）: Mettant à la mer, prenant le large.
+  * 拾はん（ひろわん）: Je récolterai (Volonté/Intention).
+  * 軍艦（ぐんかん）: Navire de guerre.
+  * 乘組みて（のりくみて）: S'embarquant, devenant membre d'équipage.
+  * 護らん（まもら（ん））: Je protégerai (Volonté/Intention).
 ==== Grammaire ====
-=== Niveau 1 ===
+=== Niveau 3 à 5 ===
-  * A は B → われは海の子 « Moi, (je suis) un enfant de la mer. »
-  * の (appartenance / qualification)
-    * 海の子 = enfant de la mer
-    * 波の音 = bruit des vagues
-Niveau 3 à 5
   * ～こそ (emphase) \\ → とまやこそ = c’est précisément cette petite maison.
@@ Ligne 289: / Ligne 285: @@
 [[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%AF%E6%B5%B7%E3%81%AE%E5%AD%90|Wikipedia (ja)]]
-{{tag>
-Domaine_public
-Chanson_pour_enfant
-niveau 6
-}}