Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- culture:chanson:ryoshu [2025/12/01 17:33] – [Résumé du contenu de la chanson] admin
+++ culture:chanson:ryoshu [Date inconnue] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== 旅愁 (Ryoshū) ======
-旅愁 (Ryoshū / Nostalgie du voyage),
-===== La chanson =====
-==== Paroles ====
-更け行く秋の夜 旅の空の\\
-わびしき思いにひとりなやむ\\
-恋しやふるさとなつかし父母\\
-夢路にたどるは故郷(さと)の家路\\
-更け行く秋の夜 旅の空の\\
-わびしき思いにひとりなやむ\\
-窓うつ嵐に 夢もやぶれ\\
-遥けきかなたに 心まよう\\
-恋しやふるさと なつかし父母\\
-思いに浮かぶは杜(もり)のこずえ\\
-窓うつ嵐に 夢もやぶれ\\
-遥けきかなたに 心まよう\\
-==== Partition ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la partition</todo>
-</WRAP>
-{{:culture:chanson:ryoshu.png?full|}}
-==== Chant ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
-</WRAP>
-Sur youtube :
-{{youtube>1qZUhjXoq4Q?full}}
-==== Karaoké ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la partition</todo>
-</WRAP>
-Sur youtube :
-https://youtu.be/?feature=shared
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>ajouter un lien youtube</todo>
-</WRAP>
-===== Analyse linguistique ====
-==== Transcription ====
-{{ruby|更|ふ}}け{{ruby|行|ゆ}}く秋の{{ruby|夜|よ}} 旅の空の\\
-わびしき思いにひとり{{ruby|悩|なや}}む\\
-恋しや{{ruby|故郷|ふるさと}}なつかし{{ruby|父母|ちちはは}}\\
-夢{{ruby|路|じ}}にたどるは故郷の{{ruby|家路|いえじ}}\\
-更け行く秋の夜 旅の空の\\
-わびしき思いにひとりなやむ\\
-{{ruby|窓|まど}}うつ嵐に 夢もやぶれ\\
-{{ruby|遥|はる}}けきかなたに 心まよう\\
-恋しやふるさと なつかし父母\\
-思いに浮かぶは{{ruby|杜|もり}}のこずえ\\
-窓うつ嵐に 夢もやぶれ\\
-遥けきかなたに 心まよう\\
-==== Traduction littérale ====
-更け行く-秋-の-夜-旅-の-空-の-\\
-Avancée - automne - de - nuit, voyage - de - ciel - de \\
-わびしき-思い-に-ひとり-なやむ-\\
-être triste - Pensée - à - seul - s'inquiéter\\
-恋しや-ふるさと-なつかし-父-母-\\
-qui me manque-Ville natale-(être) nostalgique-père-mère\\
-夢-路-に-たどる-は-故郷-の-家-路-\\
-Rêve-route - vers - suivre - (en ce qui concerne) - Ville natale - de - maison-route
-更け行く-秋-の-夜-旅-の-空-の-\\
-Tard dans la nuit / automne - de - nuit / voyage - de - ciel - de \\
-わびしき-思い-に-ひとり-なやむ-\\
-(être triste) - pensée - à - seul - s'inquiéter
-窓-うつ-嵐-に-夢-も-やぶれ-\\
-Fenêtre taper tempête à rêve aussi se briser
-遥けき-かなた-に-心-まよう-\\
-Loin lointain vers coeur se perdre
-恋しや-ふるさと-なつかし-父-母-\\
-qui me manque - Ville natale - (être) nostalgique - père - mère
-思い-に-浮かぶ-は-杜-の-こずえ-\\
-Pensée - à - flotter - en ce qui concerne - forêt - de - cime
-窓-うつ-嵐-に-夢-も-やぶれ-\\
-Fenêtre taper tempête à rêve aussi se briser
-遥けき-かなた-に-心-まよう-\\
-Loin lointain vers coeur se perdre
-=== Traduction ===
-En pleine nuit d'automne, je m'inquiète seul, plein de pensées assombrissant le ciel de mon voyage, à propos de mon village natale adoré et de mes chers parents.
-Ce chemin de mes rêves me ramène sur le chemin de ma maison natale
-En pleine nuit d'automne, je m'inquiète seul, plein de pensées assombrissant le ciel de mon voyage, de la tempête qui frappe la fenêtre brisant jusqu'à mon rêve.
-Mon cœur s'égare vers la cime des arbres du bosquet sacré, un endroit très lointain qui me vient à l'esprit.
-Mon cœur s'égare vers un endroit très lointain et le vent de la tempête frappe la fenêtre, brisant mes rêveries.
-==== Vocabulaire ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>lister le vocabulaire </todo>
-<todo>ajouter les liens</todo>
-<todo>ajouter include signification</todo>
-</WRAP>
-⛩️ Vocabulaire JLPT N3 / N4 (Basique à Intermédiaire)
-Ces mots sont plus fréquents et essentiels pour la compréhension générale.
-  * 秋 (aki) : Automne (N5)
-  * 夜 (yoru) : Nuit (N5)
-  * 空 (sora) : Ciel (N5)
-  * 思い (omoi) : Pensée, sentiment (N4)
-  * ひとり (一人) (hitori) : Seul (N5)
-  * ふるさと (故郷) (furusato) : Ville natale, pays natal (N3)
-  * 父母 (chichihaha) : Parents (père et mère) (N3)
-  * 家路 (ieji) : Le chemin vers la maison (N3)
-  * 窓 (mado) : Fenêtre (N5)
-  * 心 (kokoro) : Cœur, esprit (N5)
-🏯 Vocabulaire JLPT N2 / N3 (Intermédiaire à Avancé)
-Ces termes sont plus spécifiques, souvent littéraires ou poétiques, et sont la clé de la richesse du texte.
-  * 更け行く (fukeyuku) : S'approfondir (se dit de la nuit qui avance) (N2/N3)
-  * 旅の空 (tabi no sora) : Sous le ciel du voyage (expression poétique) (N3)
-  * わびしき (wabishiki) : Triste, solitaire, misérable (forme classique de wabishii) (N3)
-  * なやむ (悩む) (nayamu) : S'inquiéter, être troublé (N3)
-  * 恋しや (koishiya) : Ô nostalgie de (forme poétique de koishii) (N2/N3)
-  * なつかし (natsukashi) : Chéri, nostalgique (forme classique de natsukashii) (N3)
-  * 夢路 (yumeji) : Chemin du rêve (N2)
-  * たどる (tadoru) : Suivre un chemin, retracer (N2)
-  * 嵐 (arashi) : Tempête, orage (N3)
-  * やぶれ (破れ) (yabure) : Brisée, détruite (forme en -e, de yabureru) (N3)
-  * 遥けき (harukeki) : Lointaine (forme classique de harukana) (N2)
-  * かなた (彼方) (kanata) : Là-bas, au-delà (N3)
-  * まよう (迷う) (mayou) : S'égarer, être perplexe (N3)
-  * 浮かぶ (思いに浮かぶ) (ukabu) : Flotter, venir à l'esprit (N3)
-  * 杜 (mori) : Bois, forêt (souvent un bosquet sacré) (N2)
-  * こずえ (梢) (kozue) : Extrémité des branches, cime des arbres (N2)
-==== Grammaire ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la partition</todo>
-</WRAP>
-==== Niveau JLPT ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la partition</todo>
-</WRAP>
-🎓 Niveau estimé : niveau 3
-Pourquoi ?
-  * vocabulaire simple mais poétique
-  * quelques mots anciens ou littéraires
-  * grammaire accessible
-  * phrases courtes, descriptives
-===== Informations =====
-Ryoshū	1907	Kyūkei Indō (犬童球渓) d'après John P. Ordway	John P. Ordway (en)	Mélodie Dreaming of Home and Mother (1851), chanson populaire américaine
-* Date : 1907
-   * Parolier/Traducteur : Kyūkei Indō (d'après John P. Ordway)
-   * Compositeur : John P. Ordway
-   * Remarque : Utilise la mélodie de "Dreaming of Home and Mother" (1851).
-=== Résumé du contenu de la chanson ===
-旅愁 est une chanson japonaise au ton mélancolique.
-Elle évoque :
-  * la nostalgie et la solitude du voyageur
-  * le crépuscule et les paysages lointains qui renforcent le sentiment d’éloignement
-  * les souvenirs du foyer, de la maison natale ou des proches laissés derrière une atmosphère calme, douce mais triste
-La chanson transmet un mélange de tranquillité et de tristesse, typique des chants sentimentaux japonais de l’ère Meiji/Taishō inspirés de mélodies occidentales.
-==== Anecdotes ====
-旅愁 est initialement une chanson américaine : “Dreaming of Home and Mother” (John P. Ordway, 1851).
-Elle a été adaptée au Japon avec des paroles japonaises différentes (mais même mélodie).
-Elle est souvent chantée à l’école ou dans les chorales.
-==== Licence ====
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>Trouver la licence</todo>
-</WRAP>
-<WRAP center round todo 60%>
-<todo>si non libre ne pas publier les paroles</todo>
-</WRAP>
-===== Sources =====
-<WRAP center round todo 60%>
-  * <todo>Trouver des sources</todo>
-  * <todo>ajouter les tags</todo>
-</WRAP>
-{{tag>
-Brouillon
-"Type de chanson"
-}}